Lieve mensen,

Vorige week dinsdag werd tijdens de persconferentie al meegedeeld dat contactberoepen tot en met 19 mei nog niet uitgeoefend mogen worden. Mijn praktijk blijft in ieder geval tot die datum dicht.

Voucher voor behandeling(en)
Graag jullie aandacht voor het volgende.

Consult op afstand
Heb je in de komende weken al extra ondersteuning nodig, dan is een consult op afstand mogelijk. 
Samen met collega-shiatsu therapeuten heb ik voor deze tijden van Corona zelfzorg-shiatsu ontwikkeld. In een persoonlijke online-meeting volgt er eerst een kort gesprekje hoe het je vergaat en wat de effecten van deze periode zijn op je gemoedstoestand en gezondheid. Aan de hand van ons gesprek en een korte zelf-check, wat een soort diagnose is, geef ik je specifieke, niet al te moeilijke oefeningen die je weer in evenwicht brengen, de klacht vermindert en je energie versterkt. De oefeningen nemen we in alle rust samen door. Indien mogelijk kan ik je uitleggen welke punten je zelf kunt activeren voor het herstellen van de balans; je geeft jezelf dan shiatsu!
Heb je interesse, behoefte, neem dan contact op via shiatsu@ki-work.nl of 0642215114. 
De sessies zijn op basis van donatie, je geeft wat je het waard vindt. 

Naam
Tot slot wil ik jullie nog laten weten dat ik voortaan mijn meisjesnaam weer zal gebruiken. Gaandeweg zullen jullie steeds vaker de achternaam ‘Van der Schaaf’ tegenkomen in mijn correspondentie en (straks ook weer) praktijk.

Heb je vragen, schroom niet mij te bellen (06-42215114) of mailen (shiatsu@ki-work.nl).
Fijne week en tot op de mat!

Hartelijke groet,
Tanja van der Schaaf
Ki Work Shiatsu

Dear people,

Last Tuesday, during the press conference, it was already announced that contact professions may not be exercised until May 19th. My practice will remain closed up until this date, in any event.

Voucher for treatment(s)
Your attention for the following please.

Distant Consultation
If you already need extra support in the coming weeks, a remote consultation is possible. 
Together with fellow shiatsu therapists I have developed self-care shiatsu for these times of Corona. In a personal online meeting there will first be a short conversation about how you are doing and what the effects of this period are on your mood and health. Based on our conversation and a short self-check, which is a kind of diagnosis, I will give you specific, not too difficult exercises that will bring you back into balance, reduce your symptoms and strengthen your energy. We will go through the exercises together calmly. If possible I can explain to you which points you can activate yourself to restore the balance; you then give yourself shiatsu!
If you are interested, have need, please contact me via shiatsu@ki-work.nl or 0642215114. 
The sessions are on a donation basis, you give what you think it is worth. 

Name
Lastly, I want you to know that from now on, I will use my maiden name again. Gradually you will come across the surname ‘Van der Schaaf’ more and more often in my correspondence and (later on) practice.

If you have any questions, don’t hesitate to call me (06-42215114) or mail me (shiatsu@ki-work.nl).
Have a nice week and see you at the mat!

Kind regards,
Tanja van der Schaaf
Ki Work Shiatsu

Bericht d.d. 5 april 2020

Lieve mensen,

Tot mijn spijt mag mijn praktijk voorlopig nog niet open.
Het Ministerie van Volksgezondheid schrijft voor dat voor contactberoepen geldt dat “deze worden verboden tot en met 28 april, voor zover deze beroepen niet naar behoren met inachtneming van 1,5 meter afstand tot de cliënt kunnen worden uitgeoefend”. Omdat mijn beroepsgroep niet onder de Zorgverzekeringswet (ZvW) of Wet langdurige zorg (Wlz) valt, dient ik mijn praktijk te staken tot en met 28 april.
Een ieder die al een nieuwe afspraak ná 6 april maakte, zal ik nogmaals benaderen, om de afspraak te verzetten.

Momenteel verken ik de mogelijkheden om een consult op afstand te doen, via beeldbellen. Denk hierbij aan zelf-shiatsu, do-in en meditatie oefeningen. Zodra ik meer duidelijkheid heb over de mogelijkheden en voorwaarden, zal ik jullie nog eens informeren.

Voor nu: hou je goed en blijf gezond!

Heb je vragen, schroom niet mij te bellen (06-42215114) of mailen (shiatsu@ki-work.nl).
Fijn weekend en tot op de mat!

Hartelijke groet,
Tanja van Wier
Ki Work Shiatsu

Dear people,

To my regret, my practice is not allowed to open yet.
The Ministry of Public Health prescribes that contact professions are ‘prohibited until 28 April, provided that these professions cannot be practised properly within 1.5 metres of the client’. Because my profession is not covered by the Zorgverzekeringswet (ZvW) or Wet langdurig zorg (Wlz), I have to discontinue my practice until 28 April.
I will contact anyone who has already made a new appointment after 6 April to reschedule the appointment.

At the moment I am exploring the possibilities to do a distant consultation, by means of video calls. Think of self-shiatsu, do-in and meditation exercises. As soon as I have more clarity about the possibilities and conditions, I will inform you again.

For now: keep well and stay healthy!
If you have any questions, don’t hesitate to call me (06-42215114) or mail me (shiatsu@ki-work.nl).
Have a nice weekend and see you on the mat!

Kind regards,
Tanja van Wier
Ki Work Shiatsu

Bericht d.d. 15 maart 2020

Lieve mensen,

Het tempo van de ontwikkelingen rondom het Corona virus maakt dat ik jullie een dag na mijn voorgaande bericht al een update stuur over de genomen maatregelen in mijn praktijk ten aanzien van het virus.
Naar aanleiding van de persconferentie van het Kabinet van vanmiddag, en het advies van mijn Beroepsvereniging dat daarop volgde, heb ik besloten om mijn praktijk met directe ingang tijdelijk te sluiten tot en met 6 april aanstaande.
Voor mij als shiatsutherapeut is de veiligheid en gezondheid van jullie van hoogste belang en ik wil niet het risico nemen dat het virus via mijn praktijk overgebracht wordt.
Het spijt mij zeer dat ik jullie de komende drie weken geen shiatsu kan bieden. Ik hoop dat de situatie rond het virus snel verandert en ik je binnenkort weer op de futon kan verwelkomen.

In geval je in de komende weken een afspraak hebt staan, dan zal ik je nog een persoonlijk bericht sturen, om deze te annuleren.

Heb je vragen, schroom niet mij te bellen (06-42215114) of mailen (shiatsu@ki-work.nl).

Hartelijke groet,
Tanja van Wier
Ki Work Shiatsu

Dear people,

The speed of the developments regarding the Corona virus causes me to send you an update one day after my previous message about the measures taken in my practice with regard to the virus. 
As a result of this afternoon’s press conference of the Cabinet, and the advice of my professional association that followed, I have decided to temporarily close my practice with immediate effect until next April 6th. 
For me as a shiatsu therapist the safety and health of you is of the utmost importance and I do not want to take the risk that the virus will be transmitted via my practice.
I am very sorry that I cannot offer you shiatsu for the next three weeks. I hope the situation regarding the virus changes soon and I will be able to welcome you back on the futon shortly.

In case you have an appointment in the coming weeks, I will send you a personal message to cancel it.

If you have any questions, don’t hesitate to call me (06-42215114) or mail me (shiatsu@ki-work.nl).

Warm wishes,
Tanja van Wier
Ki Work Shiatsu

Bericht d.d. 14 maart 2020

Ook in mijn praktijk tref ik een aantal maatregelen ten aanzien van het Coronavirus, in lijn met wat het RIVM voorschrijft.

Voorlopig blijft mijn praktijk open en kun je je behandeling komen halen.
Shiatsu geeft je immuunsysteem een boost, iets wat juist in deze tijd heel erg welkom is.
Hierbij neem ik de volgende regels in acht:

• Even geen handen schudden, maar een authentieke Japanse buiging.
• Die handen was ik vòòr en ná iedere behandeling, en ik vraag jou hetzelfde te doen. In de praktijk zijn daarvoor zeep en papieren wegwerphanddoekjes aanwezig.
• Voor iedereen ligt er (als altijd) een schoon gezichtsdoekje op de futon.
• De ruimte wordt zeer regelmatig gelucht.
• Oppervlakten, deurklinken, servies, etc. in de praktijk worden goed schoon gehouden. (Maar dat deden we natuurlijk altijd al)
• Ben je zelf in één van de risicogebieden geweest, gelieve dan je afspraak te verzetten.
• Voel je je ziek, heb je koorts, zelfs maar geringe ziekteverschijnselen vertoont, gelieve dan je afspraak te verzetten. Ook binnen de annuleringstermijn van 24 uur kan dit momenteel kosteloos.
• Als ik ziek ben, zal ik (uiteraard) ook niet behandelen.

Heb je vragen, schroom niet mij te bellen (06-42215114) of mailen (shiatsu@ki-work.nl).
Fijn weekend en tot op de mat!

Hartelijke groet,
Tanja van Wier
Ki Work Shiatsu

Also in my practice I put in place a number of measures with regard to the Coronavirus, in line with what the RIVM has imposed.

For now, my practice will remain open and you can come and get your treatment.
Shiatsu gives your immune system a boost, which is very welcome especially in these times.

I hereby respect the following rules:

• No handshake, but an authentic Japanese bow.
• I wash those hands before and after each treatment, and I ask you to do the same. In the practice you will find soap and disposable paper towels for that purpose.
• For everyone there is (as always) a clean face cloth on the futon.
• The room is aired very regularly.
• Surfaces, door handles, cups, etc. in the practice are kept clean. (that we of course always did)
• In case you’ve been in one of the risk areas yourself, please reschedule your appointment.
• In case you feel sick, if you have a fever, even show minor symptoms, please reschedule. At the moment this is also possible free of charge within the cancellation period of 24 hours.
• In case I am ill, I will (of course) not treat you.

If you have any questions, don’t hesitate to call me (06-42215114) or mail me (shiatsu@ki-work.nl).

Have a nice weekend and see you on the mat!

Kind regards,
Tanja van Wier
Ki Work Shiatsu